சமீபத்தில் வருங்கால முதல்வர் டி.ஆர்.(காலம் 2091-2096) அவர் இசை அமைத்த ஆப்ரிக்க ஆல்பம் ஒன்று கேட்ட போது, ஒரு மனிதருக்குள் இவ்வளோ திறமைகளா என்று என்னை வியக்க வைத்தது. இந்த ஆல்பத்தில் அவர் கூற வரும் கருத்துக்குள் அனைத்தும் வியக்க வைக்கும் வகையில் மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. அந்த ஆப்ரிக்க ஆல்பம் இங்கே !
குறிப்பு : மொழி மாற்றம் படிக்கும் போது நிச்சயாமாக வீடியோ வை பார்த்திருக்க வேண்டும். அப்பொழுது தான் உங்களுக்கு முழுமையாக புரியும் .
தமிழாக்கம் :
1." ஊ பாப்ப ஊ ஊ ஊ பா ஊ பாப்ப ஊ ஊ ஊ பா ஊ பாப்ப ஊ ஊ ஊ பா
2.ஜொல பீலா ஜகப்பீபப் ஜிகாகு பிம்பிம்பா சிகுறு தண்டா பக்கப் ஜிகாக்கு பிம்பிம்பு
3.ஒ லம்பா லாலாம்பலம்பா பாபப்ப பலாப்பளிப்ப பாப்பப் பலாப்பளிம்ப பாபா பாபப் பாப பாபா ஓர் சிரிம்பம் ஒ கஜம்ப ஜிமாலஜஞ்ச ஜகஜகஜக்க யாபப்பையோ யாலபப்பையோ அம்பலக்கள கிழி கில்யக்கும் நாம்பளுக்கும் கிளபலயக்கும் ஆகலேக்கும் மகில்த்தியச்சாம் கி கி கி கி க் கிஜ்சக் கே அக்கா கிகிகிக்கிகி யாயா யாக் யா யோ!
4.இஜுகு ஜக்கு ஜாகாக்க ஜிப்பு இஜுகு ஜக்கு ஜாகாக்க ஜிப்பு இஜுகு ஜக்கு ஜாகாக்க ஜிப்பு கா கியூ காகக் கியூ கக்கிகா க்காக கக்கிகா ஜக்கு ஜா கா கா கா கா கா! ஒ ஆ ஒ ஆ ஒ ஆ உவா ஆ உவா ஆ ஆவா!! "
சொல்ல வரும் கருத்துக்கள் :
1." ஊ பாப்ப ஊ ஊ ஊ பா ஊ பாப்ப ஊ ஊ ஊ பா ஊ பாப்ப ஊ ஊ ஊ பா
"இதில் என்ன சொல்ல வருகிறார் என்றால், பாப்பா..... ஊ ஊ ஊ ...... அதாவது சின்னக் குழந்தையைப் பார்த்து, பாப்பா நீ சாப்பிடும் போது, ஊ ஊ ஊ என்று ஊதி சாப்பிடணும்..... சுடச்சுட சாப்பிட்டால் வாயி வெந்துடும்!
பாருங்களேன் வாழ்க்கைத் தத்துவத்தை குழந்தைகளில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறார்! "
2.ஜொல பீலா ஜகப்பீபப் ஜிகாகு பிம்பிம்பா சிகுறு தண்டா பக்கப் ஜிகாக்கு பிம்பிம்பு
"இதில் என்ன சொல்ல வருகிறார் என்றால், இந்த பூமியில எப்பவுமே பீலா விட்டு பொழப்ப நடத்தாதே! அப்படி செய்தால் இறுதியில் ஜிகுறு தண்டா ( குளிர் பானம் ) கூட கிடைக்காமல் உன்னைய பாக் அப் ( pack up ) பண்ணி, எடுத்துண்டு விளிம்பில் போய் விட்டு விடுவார்கள்.
3.ஒ லம்பா லாலாம்பலம்பா பாபப்ப பலாப்பளிப்ப பாப்பப் பலாப்பளிம்ப பாபா பாபப் பாப பாபா ஓர் சிரிம்பம் ஒ கஜம்ப ஜிமாலஜஞ்ச ஜகஜகஜக்க யாபப்பையோ யாலபப்பையோ அம்பலக்கள கிழி கில்யக்கும் நாம்பளுக்கும் கிளபலயக்கும் ஆகலேக்கும் மகில்த்தியச்சாம்......"
ரஜினி நடிச்ச பாபா படம் ஊத்திக்கிச்சு! அதுல லம்பா முதல் போட்ட தயாரிப்பாளர் கதி அம்போ னு ஆகிடுச்சு! ஆனா பாபா ஒரு பப்பாளி டப்பா கதை இல்ல! அதே நேரம் சூர்யா நடிச்ச கஜினி படம் இமாலைய சாதனை படைச்சு, வெற்றி பெற்றுச்சு!
ஆகவே நாமளும் நல்ல படமா குடுத்தா, நாமளும் பிரபலமாகலாம், நம்மளையும் நாலு பேரு மதிப்பான்!
4.இஜுகு ஜக்கு ஜாகாக்க ஜிப்பு இஜுகு ஜக்கு ஜாகாக்க ஜிப்பு இஜுகு ஜக்கு ஜாகாக்க ஜிப்பு
கா கியூ காகக் கியூ கக்கிகா க்காக கக்கிகா ஜக்கு ஜா
கா கா கா கா கா!
ஒ ஆ ஒ ஆ ஒ ஆ உவா ஆ உவா ஆ ஆவா!!........"
நாம என்னதான் ஆறாயிரம் ரூபா கொடுத்து, பான்டு வாங்கினாலும், அதுல ஜிப்பு கரெக்டா இருக்கணும்! இல்லைன்னா சிக்கலாயிடும்! அதுபோல வாழ்க்கையில சின்னச் சின்ன விஷயங்களில கூட நாம கரெக்டா இருக்கணும்!
ஏதாச்சும் வாங்கும் போது, காக்கா கூட, பொறுமையா, கியூவுல நின்னு, வாங்கிட்டுப் போவுது! மனிதா நீமட்டும் எதுக்கு, அவசரப்பட்டு ஆ...ஊ.... னு கத்துறே! இது உன்னோட வாழ்க்கைக்கு ஆவாது!
இதில் இருந்து மக்கள் பெரும் படிப்பினை :
"வாயால் வில்லை வளைக்கலாம்" என்ற கூற்றை உண்மையாக்கி "வாயால் வயலின் வாசித்த வருங்கால முதல்வர் டி.ஆர்.(காலம் 2091-2096) அவர் கொண்ட தைரியம் மற்றும் தன்னம்பிக்கை இந்தியாவில் அவருக்கு மட்டுமே உள்ளது என்று சொன்னால் அது மிகை ஆகாது.
Wednesday, May 11, 2011
Monday, May 9, 2011
சாகுல் ஹமீது அவர்களின் திருமண விழா புகைப்படங்கள் !
குறிப்பு : புகைப்படங்கள் அனைத்தும் தானாக அடுத்த அடுத்த படங்களுக்கு செல்லும். ஆகையால் எதையும் கிளிக் செய்ய வேண்டாம்.
Subscribe to:
Posts (Atom)
